vendredi, 10 mars, 2017

Mise à jour de la doc admin 9.0

Je viens de terminer la mise à jour de la documentation administateur 9.0 reprenant les modifications de ces 4 derniers mois de la version anglaise.

Il n'y a pas eu de modification de la documentation utilisateur. Je mettrai à jour dans les prochains jours la documentation 9.1 et celle du client de synchronisation.

Comme toujours, la documentation est consultable en ligne ou téléchargeable ici.

dimanche, 9 octobre, 2016

Mises à jour des documentations ownCloud

J'ai effectué les mises à jour des documentations pour ownCloud 9.0 et 9.1, administrateur et utilisateur, pour y intégrer les changements intervenus dans la version anglaise depuis le mois d'août.

Les téléchargements et la navigation en ligne sont disponibles sur cette page.

ownCloud Documentation Updates

I updated the documentations for ownCloud 9.0 and 9.1, administrator and user, to reflect the changes occurred since August.

Donwloads and online navigation on this page.

lundi, 15 août, 2016

ownCloud 9.1 Documentations in French

Administrator and user documentations for ownCloud 9.1 are available in French.

Aside that, the documentations for version 9.0 have been updated: typos, ReST syntax errors, non localized sections and updates from the English version.

Online HTML versions, HTML archives and PDF files are available on the documentations page of my site.

Documentation ownCloud 9.1 en français

Les documentations administrateur et utilisateur pour ownCloud 9.1 sont disponibles en français.

Parallèlement, les documentations pour la version 9.0 ont été mises à jour : coquilles, erreurs de syntaxe ReST, sections non traduites et intégration des mises à jour de la version anglaise.

Les versions consultables en ligne, les archives HTML et les fichiers PDF sont disponibles sur la page documentations de mon site.

dimanche, 10 juillet, 2016

ownCloud Sync Client 2.2

The French translation of ownCloud Sync Client for Desktop 2.2 documentation is available.

Online reading and downloading of HTML archive are available on the documentation page of my site.

Client de synchro ownCloud 2.2

La traduction de la documentation du client de synchronisation ownCloud pour ordinateur 2.2 est disponible.

Téléchargement de l'archive HTML et consultation en ligne sur la page documentation de mon site.

lundi, 27 juin, 2016

La documentation d'administration ownCloud 9.0 est disponible en français

Presque trois mois après la traduction de la documentation utilisateur, je suis arrivé à bout de la documentation administrateur.

Ce fut un gros boulot car la documentation est très, très détaillée (bravo d'ailleurs à l'équipe de documentation d'ownCloud) et beaucoup plus technique.

Une version en ligne et une archive HTML téléchargeable sont disponibles sur mon site (pas d'inquiétude : pas de pub, juste du HTML et un bout de code piwik pour compter les visites).

Nouveauté : les fichiers sources sont maintenant hébergés dans un dépôt Git.

Note : Les chapitres concernant l'Édition Entreprise ne sont pas traduits, seulement ceux de l'Édition Community.

 

 

French ownCloud 9.0 Administration Manual is Available

Roughly three months after the completion of the French translation of the ownCloud 9.0 User Manual, I finally got rid of the translation of the administration manual!

That was a huge work as the documentation is really, really detailed (bravo to the ownCloud documentation team by the way!) and much more technical than the user documentation.

An online version and a downloadable HTML archive are available on my site (no worry: no ads, no nothing, just pure HTML content and a piwik snippet to count visits).

New: the source files are now hosted on a git repository.

Note: I did not tranlate the Enterprise Edition chapters, only the Community Edition ones.

 

dimanche, 3 avril, 2016

ownCloud documentation in French

Something was really missing in the ownCloud Project: an user documentation localized in French (and in other languages by the way). So, I started to localize it. For the moment, I completed the user manual for Web interface of ownCloud 9.0. I will then localize the user manual for sync desktop clients, the one for mobiles and then the administrator manual.

As you will see, the paint is still fresh :-) : a few typos here and there and some screenshots are still in English. This will be fixed in the next few weeks. However, it is already useful.

I will announce on this blog updates and new available releases.

An online HTML version, a PDF file and an HTML archive are available on this page.

Documentation ownCloud en français

Quelque chose manquait cruellement au projet ownCloud : une documentation utilisateur en français. J'ai donc entrepris de la traduire. Il s'agit pour le moment de la documentation utilisateur de l'interface Web de ownCloud 9.0. Je ferai ensuite la documentation du client de synchronisation pour ordinateurs, celle pour mobiles et enfin la documentation administrateur.

Comme vous le verrez, la peinture est encore fraîche :-)  : quelques coquilles un peu partout et des copies d'écran encore en anglais. Ce sera corrigé dans les semaines à venir. Cependant, elle reste très utilisable en l'état.

J'annoncerai sur ce blog les mises à jour et nouvelles versions disponibles.

Une version HTML en ligne, un fichier PDF et une archive des pages HTML sont disponibles sur cette page.